Showing posts with label Liam Steel. Show all posts
Showing posts with label Liam Steel. Show all posts

Wednesday, 6 July 2016

Hänsel und Gretel, Royal College of Music, 4 and 5 July 2016


Hänsel (Kamilla Dunstan), Peter (Timothy Connor), Gertrud (Elspeth Marrow), Gretel (Gemma Lois Summerfield)
Images: Chris Christodoulou
 
Britten Theatre, Royal College of Music

Peter – Timothy Connor/Nicholas Morton
Gertrud – Elspeth Marrow/Amy Lyddon
Hänsel – Kamilla Dunstan/Katie Coventry
Gretel – Gemma Lois Summerfield/Sofia Larsson
Witch – Richard Pinkstone/Joel Williams
Sandman – Maria Stasiak
Dew Fairy – Louise Fuller

Liam Steel (director)
Myriddin Wannel (designs)
Andy Purves (lighting)

Chorus of Echoes, Angels, and Gingerbread Children
Royal College of Music Opera Orchestra
Michael Rosewell (conductor)

Gertrud (Elspeth Marrow) and
Peter (Timothy Connor)
 

At the risk of sounding like a stuck record, albeit with less varied tunes, I shall say again that much of the best opera in London is to be found at our conservatoires. Moreover, they seem to get better and better. I am not sure why, but it had been a little while since I had gone to a Royal College of Music production; this made me realise just what I had been missing. Indeed, I think it was probably not only the best production I had seen there, but perhaps, all things considered – and there are always many things to consider when it comes to opera! – the best production of Hänsel und Gretel I had seen anywhere.

 

Liam Steel’s staging is the one I and many others have been waiting for, light-years away from the evasive, glossy, yet reassuringly völkisch  - reassuring to the völkisch, that is – School of Cameron Mackintosh production Adrian Noble recently inflicted upon the Vienna State Opera. I can hear a self-styled operatic ‘conservative’ seething already: ‘Oh for goodness sake. Leave it alone; it’s just a fairy tale.’ Indeed, the bizarre Bernd Weikl has recently called for criminal prosecutions (!) of directors whose work he does not like, has done just that, pointing to the New York Met (yes, you read that correctly) as a model of sensible staging and funding. Just a fairy tale? Fairy tales, as we all, save for a bewildering number of opera directors and managers, know, are full of all manner of violence. So, of course, are adult constructions of something called ‘childhood’. Children do not think about ‘childhood’, claim to wish to ‘protect’ it, whilst at every twist and turn undermining it; children, simply, or rather not so simply, live their lives under the increasingly oppressive shadow of this construction. They – and we – learn a great deal from ‘fairy tales’. We certainly do on this occasion, in which abuse takes centre stage. That abuse is not so much the abuse of childhood’s construction, although we are likely also to be led to reflect upon that, as that violence against children which, more often than not, takes place within the ‘home’, within the hallowed sanctuary-cum-torture-chamber of the family.

 
Gretel (Gemma Lois Summerfield)

I nearly added ‘bourgeois’ to ‘family’, then decided against it, since one of the many disturbing aspects of Steel’s production is the poverty – very much part of the ‘fairy tale’ and of the ‘original’ artwork from Engelbert Humperdinck and his sister, Adelheid Wette – in which the family lives. We begin with a cartoon, a projection of what two children, plonked in front of the television whilst their parents are out (perhaps working), are watching: David Ochs’s Who’s Hungry? Ending with the old test card – now that is something to divide us according to age – we can then focus properly, in every sense, upon the revealed stage. When we first properly see Peter and Gertrud, they are dirt – literally, so – poor, their unwashed, unkempt existence mirrored in, intensified by the miserable kitchen in which they play. Myriddin Wannell’s designs, here and elsewhere, are as crucial to the development of the Konzept as Steel’s detailed, yet never too-detailed Personenregie. The awkwardness of the children’s dancing is as important, in its way, as the stunted dance of Elektra in Patrice Chéreau’s shattering staging (ironically, recently taken to the Met). They are certainly damaged, then, by the abject poverty that reduces them to the all-too-convenient category of what many, too many, in this country would dismiss as ‘chavs’, and, as soon becomes clear, by something else, as yet intangible. And yet, at the same time, they are not quite broken; they can play, even if, especially in Hänsel’s case, it takes a bit of sisterly encouragement for him to break his inhibitions. (And what, we might well ask, lies behind or beneath those inhibitions? It seems a little more than mere insistence that he is a boy, not a girl, although that is clearly the starting point, in work and production.)


Peter (Nicholas Morton)
The milk having been spilt, the children expelled, we witness a tattooed, swaggering, Peter’s return to Gertrud, her hairstyle (‘Croydon’, is I believe, the snobbish description), condition (heavily pregnant, ‘once again’, one assumes, de haut en bas), and clothes almost the very image of what our construction of a ‘neglectful parent’ would be. Theirs is an evidently sexual relationship. (Freud would, of course, tell us of the anxiety resultant from children imagining their parents having sex, and the consequences of such anxiety.) Indeed, Peter cannot keep his hands off Gertrud; and once she realises he has, literally, brought home the bacon, and much else, she is duly, seemingly genuinely, appreciative. It is Peter, though, who asks about the children and who worries when he hears from Gertrud where they have gone. At the time, we think – or at least I thought – that that is just a matter of being interrupted in the act, and, once she has attended to her cane (which we may or may not notice at the time), her handbag and its contents, she happily accompanies her husband to look for the children.

 


Sandman (Maria Stasiak)
Lest that all sound too un-Grimm-like (but what do the ‘protectors’ of the Brothers actually know of their collections?), the woods are wonderfully so. Are they in some sense a projection, a fantasy? Perhaps. Certainly some of the darkness appears to have resulted from the cartoon projections. (The second act is introduced by Jan Švankmajer’s Jabberwocky, the third by Katy Towell’s Never Wake Up; their relevance will be clear from the titles alone, but their portrayals of childhood within a general framework entertainment, not least portrayals of dolls and their dismemberment, tell us more still.) That this is a nightmare is clear, certain objects, not least the stove, the fridge, and the kitchen door, remaining constant, or near-constant, throughout all three acts. That is not, of course, to say that the nightmare is not also ‘reality’. Gnarled trees, made up sometimes, or so it seems, of strange woodland figures, enhance the sense not only of danger but of necessary enchantment (whether good, evil, or something else). The Sandman’s emergence fascinates: is he ‘just’ a vagrant with carrier bags or something more primæval, as his pleasing, traditional countenance and, indeed, Andy Purves’s lighting might suggest? We are not sure, and indeed our dreams and nightmares play a role in our interpretation.

 
Hansel (Katie Coventry), Peter (Nicholas Morton), Gertrud (Amy Lyddon), and Gretel (Sofia Larsson)


The Evening Prayer underlines how close, through necessity, Hänsel and Gretel have become: now he does not mock her prayer, as he had at the beginning of the first act; they protect each other. And the Dream Pantomime is, quite simply heartbreaking. Here, we see the ‘perfect’ family, the ‘perfect’ Christmas they – we – desperately want. Not only are the children the objects of that unconditional parental love society has children, rightly or wrongly, believe is the norm; not only do they receive gifts which are worth more, emotionally as much as financially, than they have likely ever received in their lives; not only are their parents bedecked in good, respectable middle-class clothes (slightly different, according to which cast) which they could never afford and would most likely shun even if they could; not only is a veritable feast of food and wine prepared; there is hope, and there is fulfilment of that hope. It is, in short, Christmas – or rather, our construction of ‘Christmas’, which necessarily involves, co-opts, arguably abuses children. The appearance of the Dew Fairy, at the beginning of the next act, offers deconstructive humour; where that ideal might have granted us forlorn hope, here we have someone much the worse for wear, spilling her wine from the bottle – not so much the morning after the night before as her revels not yet having ended.
 
Witch (Joel Williams) and Hänsel (Katie Coventry)

An abiding childhood fear at my school, and I am sure not just at my school, was of the loner who would attract one back to his – it always seemed to be ‘his’ – car with a bag of sweets. We heard about that all the time, although no one ever seemed to have heard of it actually happening. The Witch attracts the children then, with conventional methods – just as (s)he always has. We see the gingerbread house as we should. And we see a ‘respectable’ if somewhat grotesque old lady (en travestie), her house boasting comfortable furnishings as well as edible treats, and, crucially, photographic portraits of young children, just as we would when they were reported missing – and indeed, just as we have at the beginning of the show. The children are wary, perhaps warier than usual in productions of this work; do they know something already, perhaps have some experience of what might happen? At any rate, the conservative’s ‘harmless’ fairy tale progresses as it should, the Witch capturing Hänsel in her cage, force-feeding him like a dog, ready for his baking, until the children turn the tables. There is a break in which we are blinded – well, not quite, but we certainly cannot see what happens behind. A few words of dialogue – the first act also began with some – lead us into the children’s tentative healing of the rescued other children. There is joy, but there is clearly also trauma; how could there not be? And when, full of the (apparently, at least) purest joy, their father finally discovers them, ‘true’ familial love seems to be the order of the day. Given the horrors of what have happened, this reunion is rendered all the more moving – perhaps more so on the first evening than the second, which seemed a little less dark (although that might have been more a matter of my own mood, or that of a section of the audience, which seemed determined, bizarrely, to laugh a little too often on the second evening).

 
Witch (Richard Pinkstone)

And yet… Steel has a chilling twist to the tale. Gretel scowls at the children; they look at her, terrified. There is no heartfelt reunion, indeed no physical contact, there. The inebriated, genuinely beloved Peter, oblivious to all but the general rejoicing, fails to notice as she collects her (the Witch’s) wig and stick. There may be no use crying over spilt milk; how, however, could the children – and we – fail to do so in this case? And ‘case’ perhaps should have more than one meaning, for who is the narrator, reliable or unreliable, here? What actually was or is the ‘abuse’? Is it ‘real’ or the fantasy of Hänsel and Gretel, as a result of neglect and ill-temper on their mother’s part? When Gertrud collects the stick, is there just a chance she might actually be the long-suffering mother (perhaps another of our longstanding constructions: the ‘wicked stepmother’) having yet again to clean up the mess? But surely that fear on the children’s faces was all-too-real, was it not? Difficult questions indeed.



Dew Fairy (Louise Fuller)
None of that would have amounted to anything very much without such excellent performances. So enthused was I by the first performance I attended that I arranged to return the following evening to hear the second cast. Our Hänsels and Gretels were not dissimilar. Both Kamilla Dunstan and Katie Coventry were excellent at portraying their character’s boyishness, without loss to genuinely lovely mezzo-soprano tone quality. (It goes with the mezzo territory, I suppose.) As Gretel, Gemma Lois Summerfield and Sofia Larsson both proved warmly sympathetic, both in vocal and stage terms. Elspeth Marrow and Amy Lyddon both carried off the difficult task of portraying, indeed exploring a more complex Gertrud than we genuinely encounter. Not only did they disturb, though; they both sang beautifully. (I am once again proud to say how lovely it is to encounter former Royal Holloway students, in this case Marrow and Coventry, making their way in musical careers.) There was greater contrast between the two Peters. Timothy Connor was fuller of swagger, disarmingly sexy; Gertrud’s mother would doubtless have thought him a bad lot, yet been charmed in person. Nicholas Morton offered a sadder, more forlorn figure, not least in vocal tone, very much emerging from the German Romantic past. Both worked splendidly; indeed, they complemented each other strikingly, offering different perspectives, even within the same production. Our two witches, Richard Pinkstone and Joel Williams, both trod with great skill the fine line between comedy and tragedy, with stagecraft second to none, stagecraft that yet did not eclipse their estimable vocal attributes. Maria Stasiak and Louise Fuller offered lovely singing and plenty of stage presence as the Sandman and Dew Fairy respectively. The RCM Chorus of Echoes and the younger Angels and Gingerbread Children rounded off a thoroughly excellent cast; their contribution may be mentioned last here, but it should certainly not be considered as least.

 

Gretel (Sofia Larsson) and
Hänsel (Katie Coventry)
Michael Rosewell’s conducting and the playing of the RCM Opera Orchestra were similarly first-class. It might seem absurd to compare them to Thielemann at the Vienna State Opera last November, in the Noble production I mentioned above, and I do not really intend to do so, but hand on heart, I can say that they would have nothing to fear from such a comparison. The theatre is smaller, of course, but what we heard was plenty to fill the RCM’s Britten Theatre, and not just to fill it, to sound as gloriously Romantic, and if anything, more variegated, both in terms of texture and articulation, than that Viennese performance. A relatively small string section (7.6.4.4.2) certainly did not sound small – perhaps occasionally on the thin side on the second night, but only occasionally (and that may have been more a matter of sitting in a different part of the theatre). There were some truly ravishing solos to be enjoyed. The wind sounded vernal, autumnal, and all manner of seasonal shades in between. Rosewell’s handling of Humperdinck’s post-Wagnerian melos was impeccable, indeed often enthralling. Transitions were handled without the slightest hint of awkwardness. Humperdinck’s Wagnerisms and, I think, his anticipations of Strauss (Rosenkavalier, for instance, in both the second and third acts) too shone through in all their irresistible loveliness. Not for nothing did Strauss conduct the premiere. Equally apparent and immediate, however, was the dramatic menace necessary to convey the story and its undertones, often founded in a secure yet wandering bass line; this was no tale of opposition between pit and stage. All concerned had, quite clearly, learned from the collaboration – and, I suspect, enjoyed it very much too. I certainly did, and, as you will have gathered, it really had me think too. These, then, were performances for which I should gladly have travelled some way to see and to hear. Outstanding!

 

 

Tuesday, 11 March 2014

Die Zauberflöte, English Touring Opera, 7 March 2014


(sung in English, as The Magic Flute)
 

Queen of the Night (Samantha Hay)
Images: Robert Workman


Hackney Empire

Tamino – Ashley Catling
Papageno – Wyn Pencarreg
Pamina – Anna Patalong
Queen of the Night – Samantha Hay
Sarastro – Andrew Slater
Speaker – Piotr Lempa
Three Ladies – Camilla Roberts, Amy J Payne, Helen Johnson
Monostatos – Stuart Haycock
Two Priests – Henry Manning, Simon Gfeller
Papagena – Caryl Hughes
Two Armoured Men – Adam Tunnicliffe, Maciek O’Shea
Three Boys – Abigail Kelly, Emily-Jane Thomas, Laura Kelly

Liam Steel (director)
James Hurley (revival director)
Chloe Lamford (designs)
Guy Hoare (lighting)

Chorus of English Touring Opera
Orchestra of English Touring Opera
James Southall (conductor)

 
I find myself running out of superlatives to describe the work of English Touring Opera. From what is now a good number of performances of different works, I have attended, I have only had one bad experience – a better proportion than with pretty much any other company. More to the point, though one cannot but consider the shoestring operation, the extraordinary endeavour of bringing opera to towns that would otherwise have none whatsoever, one actually need make no allowances whatsoever. It is a splendid thing to stage works such as Promised End and King Priam, and to stage them so well, but it is perhaps a taller order still to perform a work such as The Magic Flute, whether in London or elsewhere, and in many ways to put both Covent Garden and ENO to shame.

 
Papageno (Wyn Pencarreg), Chorus, Sarastro (Andrew Slater), Tamino (Ashley Catling)

 
I certainly cannot think of a single instance in which ENO’s staging earlier this season proved preferable to this. Where a series of Complicité clichés added up to considerably less than the sum of their whole, here Liam Steel’s production, revived by James Hurley, offers a relatively straightforward, yet far from unimaginative, retelling of the work, engaging with it rather than taking it is an opportunity to do much the same as one might have done with any other piece. Chloe Lamford’s set, which will have to do service on a good number of stages of very different sizes, remains constant in each scene, yet its eighteenth-century presents various opportunities not only for the action to fill it out on stage, but for our minds to make connections between ourselves and the historical period we ourselves imagine. We are enabled rather than dictated to; we ask questions rather than have dubious answers, or more likely evasions, foisted upon us.

 
Just as in 1791, there is trap-door theatricality, but again, just as in Mozart’s time, there is great seriousness too: the order remains mysterious, as it should, rather than being reduced to a gang of Scientologists, or whoever we may be. But Sarastro’s leadership is in no sense unambiguously a good thing. Without – apparently – exaggerating, and without, indeed, adding anything that is not in the text (and let us remember, for the last time, that ‘the text’ includes music as much as words), we feel his cruelty and the very real ambiguities of the work’s presentation of ‘good’ and ‘evil’: a matter of experience, including ours, not of unfounded, frankly ludicrous, conspiracy theories concerning the authorship of the libretto. The Overture, scenically as well as musically, offers us a ‘way in’, a party framing the events to come, whether in Tamino’s head or otherwise, a conga metamorphosing into the serpent that would slay him. We play, as we wish, with a world of fantasy and imagination, and much of the work is ours to do. It is not perfect; I have to go back to Achim Freyer’s celebrated circus-staging for Salzburg to recall a production that satisfied me completely – and even there, my memory may be playing tricks with me – but, oddities such as the presentation of the Three Boys (here played by women) as mechanical dolls aside, there is much to praise and little at which to quibble. Even in that case, the integrative resourcefulness of employing lampshades from the room as their costumes merits a commendation.

Chorus and Tamino

 
The orchestra sounded excellent throughout, beguiling woodwind in particular. James Southall’s conducting was generally convincing, often rather more than that, great sensitivity being displayed at many of the grander and more intimate moments. Mannered double-dotting in the Overture and a breackneck speed at the end of the first act were exceptions – and, by the standards of today, moderate ones at that. In Ashley Catling and Anna Patalong we had a sweet-toned Tamino and Pamina, credible on stage as well as of voice (though, in a rare miscalculation from the production, we have a little too much of them kissing, in a move that merely sentimentalises). Andrew Slater’s conflicted Sarastro made an excellent mark, as did Samantha Hay’s truly excellent Queen of the Night: quite the best I have heard since Diana Damrau. The Three Ladies were a splendid trio, no mere cyphers, but flesh and blood individuals: Camilla Roberts, Amy J Payne, and Helen Johnson deserved great credit for their portrayals. So do their counterparts as the Three Boys: Abigail Kelly, Emily-Jane Thomas, and Laura Kelly. It was difficult not to miss the sound of trebles here, but that is presumably a consideration of touring. Wyn Pencarreg’s spirited Papageno showed himself alert to the sadness as well as to the high spirits, and Caryl Hughes made a perfect foil for him, insofar as the brevity of her role permitted. The Speaker (Piotr Lempa), his Priests (Henry Manning and Simon Gfeller), and the Two Armoured – please, not ‘Armed’ – Men (Adam Tunnicliffe and Maciek O’Shea) all offered gravity and yet also humanity, a balance in keeping both with work and staging. Stuart Haycock’s Monostatos was sharply observed, making the most of his words. If I were to carp, I might point to the smallness of the chorus, but in so estimable a performance, who cares? Above all, there was a true sense of company, an increasingly rare thing today, but which augurs very well for the trials of touring to come.

Tuesday, 12 July 2011

Le nozze di Figaro, Opera Holland Park, 10 July 2011

Holland Park

Figaro – Matthew Hargreaves
Susanna – Jane Harrington
Count Almaviva – George van Bergen
Countess Almaviva – Elizabeth Llewellyn
Cherubino – Hannah Pedley
Dr Bartolo – Lynton Black
Marcellina – Sarah Pring
Don Basilio/Don Curzio – Andrew Glover
Antonio – Henry Grant Kerswell
Barbarina – Jaimee Marshall
First Bridesmaid – Katherine Everett
Second Bridesmaid – Kate Warshaw

Liam Steel (director)
Emma Wee (designs)
Colin Grenfell (lighting)

Opera Holland Park Chorus (chorus master: Matthew Waldren)
City of London Sinfonia
Matthew Willis (conductor)


I am delighted to report of an estimable performance of Mozart’s imperishable masterpiece, The Marriage of Figaro, above all from the City of London Sinfonia and conductor Matthew Willis. Although I worried slightly during the Overture – and not just because of irritating stage business, of which more anon – the somewhat driven rendition of Mozart’s opening number did not persist any further. Though small in number (the strings numbered only 5.5.4.3.2), the orchestra did not sound meagre; indeed, it sounded much fuller of tone than many bands heard in ‘major’ houses, often too fearful of playing out, lest authenticist fatwas be issued (and quite ignoring Mozart’s avowed preference for string sections of a size such as he would never be accorded today). The woodwind was alert, perky, and often magical: here it is, of course, that we often hear the composer at his most tender, the joy and pain of love never more keenly felt. And if one might have felt that heart-rending pain a little more keenly at times – it may not be quite so unbearable here as in Così fan tutte, but it is present nevertheless – there was joy aplenty to be heard. Willis generally chose sound tempi; more to the point, for there is no ‘correct’ answer to questions of tempo, he permitted the music to breathe and showed thoroughgoing understanding of its forms, whether operatic or more ‘instrumental’. (Some would deny the importance of sonata form in Mozart’s operatic writing, but then some would claim that the Earth is flat.) A special word of praise should be accorded to the lively yet never exhibitionistic harpsichord continuo player, Catriona Beveridge, for the ebb and flow between recitative and aria is key to musico-dramatic coherence.

Often, one seems to find either the principal male roles or the principal female roles more strongly taken. Such was the case even at Covent Garden a little over a year ago, when the astounding Count of Mariusz Kwiecien and Figaro of Erwin Schrott quite overshadowed some surprisingly disappointing singing from across the gender divide. This time, though the gulf was not so great, the ladies had it. Jane Harrington made an enchanting Susanna, no irritating soubrette, but a credible, intelligent human being. After occasional early vocal fuzziness – and it was only occasional even then – Elizabeth Llewellyn’s Countess combined with great success beauty of tone and poignancy of affect. Their stage presence was first-rate too. Matthew Hargreaves lacked charisma as Figaro, often sounding a little dry of tone and wooden of manner, and George van Bergen’s Count, whilst musical, lacked a certain masculine punch. There was much to enjoy, however, from Hannah Pedley’s Cherubino and Sarah Pring’s Marcellina, the latter more a woman, less an old hag, than one often hears, and all the better for it. Lorenzo Da Ponte might create stock characters, but Mozart by this stage in his career could not fail to humanise them. Jaimee Marshall also took her brief opportunity to shine in Barbarina’s cavatina. (The ‘traditional’ cuts were employed in the fourth act, though I seem to be almost alone in regretting them.) So whilst this was not the sort of outstanding vocal performance one might hear, say, in Salzburg or Vienna – though one certainly cannot guarantee that even there – there was a commendable sense of company, with all contributing to a palpable sense of love and enthusiasm for Mozart’s score. Fine choral singing played its part here too.

Unfortunately, Liam Steel’s production somewhat detracted from that overall success. I have seen far worse, but, as so often with Mozart’s operas, I felt that too much emphasis was placed upon a narrow understanding of ‘comedy’, as if the form of opera buffa necessarily implied farce. Mozart, we should always remember, is never sadder than when he is smiling. Steel’s production, the programme informs us, takes place in the England of 1914. Quite why, we were not informed. Nothing seems to be gained: perhaps the idea was that an English public would respond more readily to the world of Upstairs Downstairs than to the time and place in which Figaro is set. It is not the end of the world, but struck me as pointless, since this is not an updating in which any positive virtue seems to be made of the new setting. It jars somewhat, therefore, with the eminently ‘period’ backdrop, though one would be clutching at straws to discern such post-modernist jarring as intentional, and again, the question would return, why specifically there and then? That would not matter so much if there were a stronger emphasis lain upon the conflicts that lie at the heart of the drama, but little is made of class distinction, despite sharp direction of the characters on stage, in which one truly has the impression that movement has been thought through and well executed. There is no discernible sense of Mozart’s, let alone Beaumarchais’s, Figaro as chafing at the revolutionary bit. Quite why Susanna appears initially in her underwear and knee high boots remains obscure, for it is an isolated instance in what is certainly not otherwise a raunchy or even erotic production. The incessant stage business, reminiscent of David McVicar’s irritating Covent Garden production, is very well choreographed, almost balletic, but, however well presented, the plethora of extra servants ultimately irritates. In at least nine times out of ten, less is more. What seems on occasion a sensible approach to furniture removal and replacement – that is, a servant does the job – soon becomes an end in itself, with things being moved around to no evident purpose. A good few members of the audience, however, seemed to find hilarious a chair being pushed from one side of the stage. Presumably many of them were the same people who laughed – unforgivably – at the Count’s final plea for forgiveness. Ultimately, this, then, is a production that fails to distinguish between comedic form and serious content, a production whose main purpose seems to be to ‘entertain’; Mozart’s score is so much richer than that. And anyone who finds amusing a plea for divine forgiveness, for that is what the Countess, miraculously, is offering, should steer well clear of Mozart, or indeed of anything more elevated than Donizetti.

Opera Holland Park nevertheless deserves to be taken seriously indeed. This was not a Figaro for which one needed to make ‘allowances’, as one often feels with smaller companies; it was a thoroughly professional performance. It was not perfect, but it compared favourably to what I have sometimes heard in ‘mainstream’ venues – infinitely preferable, for instance, to a recent, truly dreadful effort from the Komische Oper in Berlin – and there was a great deal to enjoy, especially when it came to the orchestra (and there can be few more demanding Mozartians than I in that respect). On that note of being taken seriously, although the translation provided in the surtitles often left a great deal to be desired – it is not to be sung, so why can we not have something stylish and faithful, literal even? – it remains a great relief that OHP continues to present works in the original language. Mozart sounds especially dreadful in English, but I have yet to meet a younger listener who preferred opera in translation. I mention this only because I overheard one man complaining about the use of Italian. There remains, bewilderingly, a category of listeners, generally of a certain age, who extol the non-existent virtues of opera in translation; the greater part of the opera-going public is perfectly content to hear Da Ponte, perhaps if necessary – horror of horrors – even doing a little work beforehand, and to benefit from the titles that have made such translation obsolete. I know plenty of people who stay away from ENO because, sadly, they cannot bear to hear works performed in translation. Perhaps they go too far, but I have neither encountered nor heard of a single person who boycotted the Royal Opera for presenting works in the original language. Three cheers, then, to Opera Holland Park for offering us the real thing and for declining to condescend.