 |
| Images: Stephan Rabold |
Konstanze – Adela Zaharia
Blonde – Serafina Starke
Belmonte – Siyabonga Maqungo
Pedrillo – Michael Laurenz
Osmin – David Steffens
New version and presentation – Bülent Ceylan, Andrea Moses, Michael Höppner
Director – Andrea Moses
Set designs – Raimund Bauer
Costumes – Anja Rabes
Lighting – Irene Selka
Video – Andrea Gabriel
Dramaturgy – Michael Höppner, Detlef Giese
Staatsopernchor Berlin (chorus director: Gerhard Polifka)
Staatskapelle Berlin
Thomas Guggeis (conductor)
No one is perfect, although Mozart’s music often is. One of many differences between the
Staatsoper Unter den Linden’s previous and current musical directors is the
latter’s apparent lack of interest in the operas of Mozart. Christian Thielemann’s ongoing rejuvenation
of the house’s record in Strauss’s dramatic works has already offered some compensation. Both
he and Daniel Barenboim have of course long since proved themselves
distinguished, if strikingly different, Wagnerians. It was, in his context, a heartening
development to see the house offer a new production of Die Entführung aus
dem Serail—not, I think, a work Barenboim ever conducted in full, although
he was known to offer its overture in Busoni’s conclusion. (Barenboim’s
advocacy of his fellow adoptive Berliner Busoni’s music is another aspect of
the old regime yet to be reprised, but there is time.) That, however, was
before reckoning with the new ‘version’ served up by director Andrea Moses, dramaturge
Michael Höppner, and comedian Bülent Ceylan. In what proved to be an increasingly
depressing evening, there were important redeeming features: the singers and,
still more, the players of the Staatskapelle Berlin. The abiding memory, alas, will
be of one of the most important musical works in German theatrical history having
been treated with undisguised contempt by a director and dramaturge who seemed
not even to have bothered to engage with it in the first place.
Billing this as an encounter between comedy and opera immediately posed the question (or rather, sadly did not) of what the relationship between the two might hitherto have been. Have there not been a few such ‘encounters’, or rather more than that, before? It is always worth, though, trying to approach something on its own terms: not that those terms cannot be criticised, but one will better criticise if one has discovered what they might have been. In that, I am afraid I can at best prove only partially successful. Ceylan essentially set the parameters for the evening by introducing it as a comedy show, ‘Entführung Live’. The idea of him as host drifting in and out of the character of the Bassa Selim is not an uninteresting one. Something improvised might, moreover, have sat in fruitful conflict with the work and the more general aesthetic of Vienna’s Nationalsingspiel. If anything, though, the tyranny of a new script proved more of a problem, Ceylan initially speaking as if this were the premiere, only later referring to that in the past tense. Whilst, to an extent, the lack of projection may have been part of the joke, incomprehensibility (to some) of Turkish German and Mannheim dialect the point, I am not sure it can be let off quite so easily. Moreover, for an event that prided itself on speaking to an international audience, the lack of titles, if not for the comedy then at least for the ‘new’ dialogue, was odd. If non-German-speakers, or indeed those of us with some German who nonetheless may have struggled at times, would have known anything, it would surely be the musical texts—the only part of the ‘action’ with titles in English or German. Ceylan was at least respectful to the musical artists, at least until the third act, in which his activity involved a good deal of speaking over them. Melodrama, I suppose, one might call it, but the game show element of highlighting apparen members of the audience – presumably in reference, in one case, to that recent Coldplay concert – had nothing to do with Die Entführung, even in its newly ‘presented’ state.
That said, he did what he was engaged for, and largely did it well. Ire should be reserved for Moses and her dramaturge. For what the production itself was ultimately concerned with remained to me elusive: very little, so far as I could tell, beyond this ‘encounter’. ‘Love’, perhaps, yet without any real questioning of what that might be—or have been. Characterisation went out of the window; there was some very odd direction of Konstanze in ‘Martern aller Arten’, in which she suddenly seemed turned on by the whole farrago, only immediately to forget that. Also absent was much sense of place, beyond a slightly baffling setting of much of it on a ship. Worst of all, the set design at one point revealed an offensive caricature of a woman’s eyes peering out from behind a burqa, hardly ever seen in Turkey, then or now: Orientalism and, let us be honest, Islamophobia far worse than anything in the work, by twenty-first- let alone eighteenth-century standards. (In her incoherent Staatsoper Meistersinger, she arbitrarily incorporated ‘sinister’ Arab figures towards the close, so there seems to be something of a pattern, both undiscriminating and, well, something worse.) The final moral, according to T-shirts thrust upon actors and chorus, appeared to be that everyone loved Bassa Selim. Hmmm, maybe. And even if true: is that it?
There were occasional suggestions that the perennial question ‘was its deutsch? / ‘what is German?’ – we have all been there – might be a theme, but it was so poorly sustained and, worse, haplessly addressed, that it would have been better left alone. If you start from the smug liberal standpoint that your values, more or less anti-historical, stand at such a level of perfection that they are all anyone has needed, currently needs, or will need, you are unlikely to advance politically and certain not to advance dramatically. To quote the unlamented Kamala Harris, ‘I’m speaking.’ Harris’s notorious refusal to acknowledge the right of protestors to be heard, let alone the justice of their cause, indeed points to the ‘elephant in the room’ chez Moses et al. in a city and country that proudly flies Israeli flags (antisemitically described by the present Federal Chancellor as ‘Judenfahne’) from public buildings. If you want a contemporary Orientalist theme, it is staring you in the face, but that would require a little courage. What we heard instead were less calls to Lessing’s gospel of tolerance, let alone modern diversity, than of self-congratulation that Berlin first and Germany second had advanced to their current stage of enlightenment. In reality, Moses offered no real concept beyond self-congratulation and enabling sections of the audience to congratulate themselves too, and strikingly little interest in, or even awareness of, the work. The craft of actual stage direction seemed more notable for absence than presence (unless, clutching at straws, the impression of non-direction were itself a misguided aesthetic choice).
Enough—though enough did not come soon enough. There were, as I said, aspects of the evening’s ‘entertainment’ truly to praise. One would not hear superior Mozart orchestral playing anywhere in the world; one would almost certainly hear significantly worse. Woodwind solo playing, duetting, and more was exquisite beyond words. (Much here, for better or worse, was beyond words.) The Staatskapelle strings, though, were every bit as fine, eschewing any hint of what passes today, quite erroneously, for ‘period style’, whilst as alive and alert in the present as one could hope for: unquestionably far more so than anything in the production and its ‘presentation’. What cavils I had lay with sometimes fussy direction by Thomas Guggeis. Whilst there was much to admire in his contribution – if not his unwillingness or perhaps inability to put his foot down in cases of the most egregious directorial intervention – then he could sometimes hold the orchestra down a little too ‘prettily’. Moreover, his participation in the contemporary fad of fortepiano ‘commentary’ was, alas, all too predictable in nature. When it was anything more than tracing an orchestral line on the keyboard in front of him, it came to still less, one particularly embarrassing moment excerpts from Mozart elsewhere, albeit with ‘jazzy’ (certainly not jazz-like) syncopation. Still, when he conducted, he mostly conducted very well and, crucially, let the orchestra mostly speak for itself.
The orchestra’s twin partner in virtue, the opera chorus, acquitted itself well too, whatever the trials presented to it onstage. So too did the cast, headed by a sweet-toned, tender Belmont in Siyabonga Maqungo and the almost instrumentally conceived Konstanze of Adela Zaharia (once past a few balance problems early on). Both made their coloratura dramatically expressive, insofar as Moses permitted, as well as musically glittering. So too did the outstanding Blonde of Serafina Starke, a member of the Staatsoper’s International Opera Studio, and her well-matched Pedrillo, Michael Laurenz, as alert to the many demands placed on him onstage as by the score. David Steffens’s Osmin was also first-class: surprisingly subtle, again insofar as permitted.
There's the rub, alas. I suppose one might try to mount a defence rooted in the genre banished by Joseph II’s theatrical reforms, founded in the ideas of Mozart’s friend Joseph von Sonnenfels. Might we see this as a return to the world of Hanswurst and, especially, his improvisational theatre? Sonnenfels’s – by extension, Joseph’s – objections had related to impurity of language, that is it was not (literary) German enough; dramatic triviality; and extensive extemporisation, that is in terms we might now employ, that it did not present a dramatic ‘work’. Its improvisatory nature, shows often only attaining literary form in their musical items, also rendered it extremely difficult to censor. But no, my heart is not in it. Ultimately, in any particular instance, there are no rules. Do whatever you want; a canonical, if slightly precarious, work will survive. But make sure you know what it is you are dealing with and do it well; otherwise, still more than mocking the work, it will mock you. If only this Entführung were anything like as ‘live’ as it thought it was.
