Salzburg Festival (7) - Les Contes d’Hoffmann, 24 August 2024

Grosses Festspielhaus

Hoffmann – Benjamin Bernheim
Stella, Olympia, Antonia, Giulietta – Kathryn Lewek
Lindorf, Coppélius, Dr Miracle, Dapertutto – Christian Van Horn
Muse, Nicklausse – Kate Lindsey
Andrés, Cochenille, Frantz, Pitichanaccio – Marc Mauillon
Mother’s Voice – Géraldine Chauvet
Spalanzani – Michael Laurenz
Crespel, Meister Luther – Jérôme Varnier
Hermann, Peter Schlémil – Philippe-Nicholas Martin
Nathanaël – Paco García
Wilhelm – Yevheniy Kapitula

Director – Mariame Clément
Designs – Julia Hansen
Lighting – Paule Constable
Video – Étienne Guiol, Wilfrid Haberey
Choreography – Gail Skrela
Dramaturgy – Christian Arseni

 Concert Association of the Vienna State Opera (chorus director: Alan Woodbridge)

Vienna Philharmonic Orchestra

Marc Minkowski (conductor)

Images: SF/Monika Rittershaus

Tales of Hoffmann, Offenbach’s unfinished, arguably unfinishable opéra fantastique, inevitably poses questions concerning performing versions and choices, in its subject matter going further in blurring boundaries between artist, character, and audience, just as many German Romantics, ETA Hoffmann himself included, had done. That is part of its enduring interest, as is Offenbach’s final, spirited approach to the ‘serious’ world of opera from his ‘home’ world of operetta. It is more complicated than that; it always is. And so on… It would be less odd than impossible not to confront such questions, whatever role(s) one might play oneself in a performance—and again, that certainly includes the audience. Here, the supporting programme materials are in many ways impressive: interviews with director Mariame Clément and, to a lesser extent, conductor Marc Minkowski make important points, as does Heather Hadlock’s essay. The problem – and here responsibility lies with the first two – is that so little of that comes across in performance. 

Perhaps I only have myself to blame; I was given a copy of the programme beforehand, but only read it afterwards. I might well have made more of Clément’s production had things been otherwise, though I cannot imagine I would have of Minkowski’s lifeless conducting. I know, moreover, that it is often too easy a retort to say ‘I should not have to read the programme to make sense of a production’. Indeed, but because I did not, it does not necessarily follow that I was not at fault in failing to pick up on what was there. Hand on heart, though, I am not sure it would have made that much difference, in what continues to strike me as a confused and confusing way of presenting ideas that are either mostly straightforward, indeed downright obvious, or not really there at all. Programme essays and interviews can be very good things; I have written a few myself, after all. They are not, however, substitutes for staging. If the director’s role involves anything at all, recognition of and response to that truism is surely part of it. 

Clément depicts Hoffmann as a film-maker: fair enough, though the constant obeisance other art forms must make to film and television has begun to wear thin by now. It is a strange teleology that has everything lead towards film, not least for a theatre director, yet to many it seems beyond question. To be fair, even Adorno fell prey to it at times. Surely the world of live performance is in many ways more interesting, more human, or at least differently so. It is not clear – like much else we see – where that leaves the work’s own, more interesting framing device of a performance of Don Giovanni. Is that also a film, or has Hoffmann moved to theatre? Does it matter? 

Hoffmann (Benjamin Bernheim), Nicklausse (Kate Lindsey), Mother (Géraldine Charvet)

Let us skip over the compendium of clichés that has led us there, including the inevitable Prologue shopping trolley. A couple of dustbins, from one of which the Muse emerges, does not alas suggest a move towards the endgame, let alone Endgame. As we move from the works canteen to the three central acts, we quickly realise that what we are seeing is what Hoffmann has bade his current cast watch on a television somewhere nearby: a conspectus of his career to date, moving from a tacky science fiction B-movie in which Olympia stands with a raygun that might have been a child’s toy – if there were such things as Z-movies, this might be one – through a more expensive, ‘period’ musical drama for Antonia, with an apt if banal nod to the ghostly; to a Giulietta act in which your guess will almost certainly be better than mine. Actors step in and out of character, inviting us to partake in the less-than-breathtaking insight that they are people too and, like Hoffmann, bring parts of themselves to their work. 

Quite why one should care about any of these people or their roles I do not know. The voice of Antonia’s mother from beyond is simply another singer standing there singing a part. Perhaps that is the point, but the lack of emotional involvement or engagement, alongside the insistence, albeit more thoroughly pursued in the programme than on stage, that the characters are mere projections of Hoffmann’s ego, has one continue to wonder whether there is any point in performing this work at all. The overriding note, ultimately, is of tedium, which again, if it is the point – I doubt it – is not enough to justify the experience. 

It might and should have been lifted by the musical performances, yet, despite good and, in some cases, outstanding singing, Minkowski’s grey, sub-Kapellmeister-ish meanderings accomplished nothing here. Basic competence in coordinating pit and stage, especially when it came to a chorus estimable in itself yet left cruelly exposed, eluded the conductor, let alone any sense of colour, irony, or drama, let alone lightness. The Vienna Philharmonic struggled through and sometimes shone; one can hardly blame the players for imparting a sense that their hearts were either not in it or at least not in alignment with what was going on elsewhere. That the Barcarolle passed for vanishingly little was a remarkable achievement, but hardly one to hymn. Minkowski received a good number of boos: an uncivilised practice in which I should never partake, yet if it were not quite deserved, it was perhaps understandable. 

If the orchestra and chorus deserved better, so did the soloists. Benjamin Bernheim, as tireless as he was stylish, made for an ideal Hoffmann. With apparent – doubtless only apparent – lack of effort, he had us believe in him despite enveloping disarray. That he was onstage even more than only added to his commitment and achievement. The same should be said of Kathryn Lewek in her multiple roles, as impressive in coloratura, of which there is much, as in more impassioned romantic feeling; that she had in addition to step in and out of ‘character’ again seemed only to inspire her. Christian Van Horn’s Lindorf cast due shadow over the action. Kate Lindsey’s Nicklausse proved as triumphant a success and as true a spur to emotional engagement, as any portrayal I have heard from this ever-impressive artist Other roles, including Geraldine Chauvet’s rich-toned Mother’s Voice (here, also actorly presence) and the several assumed with great spirit by Marc Mauillon, were all well taken. The team of Salzburg extras did what was asked of them well too. As for the rest, back to the drawing-board, I fear.

Les Contes d’Hoffmann, Deutsche Oper, 24 October 2019

 Deutsche Oper, Berlin

Image: Bettina Stöß

Hoffmann – Marc Laho

Stella, Olympia, Antonia, Giulietta – Heather Engebretson

Lindorf, Coppélius, Miracle, Dapertutto – Byung Gil Kim

Muse, Nicklausse – Irene Roberts

Andrès, Cochenille, Franz, Pitichianaccio – Andrew Dickinson

Mother’s Voice – Ronnita Miller

Spalanzani – Jörg Schörner

Luther, Crespel – Andrew Harris

Hermann – Matthew Cossack

Schlemihl – Timothy Newton

Natanael – Ya-Chung Huang

Laurent Pelly (director)

Christian Räth (revival director)

Chantal Thomas (designs)

Joël Adam (lighting)

Charles Carcopino (video)

Agathe Mélinand, Katharina Duda (dramaturgy)

Chorus (chorus master: Jeremy Bines) of the Deutsche Oper, Berlin 

Orchestra of the Deutsche Oper, Berlin

Daniel Carter (conductor)

It is a strange piece, The Tales of Hoffmann. I can only speak from my own experience, but, irrespective of performance, irrespective of production, irrespective of textual issues, it never quite seems to come off. Perhaps it is that, as a friend said to me last night, it is too ambitious. That seems to me a better emphasis than ‘problematical’, though arguably the distinction in meaning is negligible. It also points, as that wise and learned friend went on, to the opera’s charm: a more fragile and yes, perhaps, problematical beast, given scale and forces, than the more intimate, often acutely satirical opéras bouffes with which Offenbach is more naturally bien dans sa peau.

Something could – should – be done with those and other tensions, with the work’s metatheatricality, with the fantasy of a work that, after all, is designated an opéra fantastique. Laurent Pelly, alas, would not seem to be the director for any of that. If there is nothing especially wrong with his production, new last year, nor is there anything especially right with – or, better, compelling to – it, either. There are handsome, if highly conservative, set and costume designs (Chantal Thomas, with assistance from Jean-Jaques Delmotte in the latter case), accomplished revival direction and Spielleitung (Christian Räth and Eva-Maria Abelein), and that is about it. Of questions arising from writing an opera based on a play about a writer we have nothing; of any subtexts, be they political, aesthetic, sexual, anything at all, nothing; of a critical standpoint, nothing; of anything approaching modern, let alone contemporary, theatre nothing; and so on, and so forth. There was not even anything in the way of spectacle; unless, out of desperation, you were to count a large video projection of Antonia’s mother’s face, to accompany her voice from beyond. Were this the n^th revival, replete with a new lick of paint, of something in the repertory for four or five decades, one might think something once present had been lost; in this case, it is difficult to escape the conclusion that Pelly had presented precious little to get one’s teeth into in the first place. There is so much more potentially here – one need not look elsewhere – than is acknowledged by so reactionary a standpoint. Just when I thought there might be the glimmerings of a concept, however circumscribed, in the Olympia act, seeing the mechanical doll’s visible stage apparatus, it turned out to be no such thing: sometimes visible stage apparatus is just somewhat unfortunately visible stage apparatus. One can recognise and celebrate the skilled work of all involved backstage – true, valuable skills – while wishing it had been put in the service of something more interesting. The version employed had its virtues and its problems; I shall leave them for another day.

If there was little in the way of theatrical interest, however, there was much to admire musically. This was the first time I had heard Daniel Carter conduct, but I hope it will not be the last. If I say that his conducting did not attract attention to itself, I do not intend to imply that it was dull, far from it; rather, there was a rightness to his choices of tempo, of balance, and everything else that fed the illusion was ‘simply’ hearing Offenbach. The Deutsche Oper’s orchestra and chorus proved estimable partners in crime: incisive, fantastical, wry, full of body as required. French vocal style seems a well-nigh impossible thing for modern, international – even modern French – casts to bring off; or perhaps my expectations are at fault. That said, there was an uncommonly high success rate with the language: never something to be taken for granted. And if some singing tended unduly towards the Italianate, it was not so difficult to enjoy it for what it was. Marc Laho and Heather Engebretson worked tirelessly in the central roles, both vividly communicative, the latter distinguishing and yet combining the demands of her various characters with great success – and scoring higher in the stylistic stakes than most. Byung Gil Kim’s bass-baritone proved a joy from beginning to end; darkly suave, this is surely a Don Giovanni in the making, perhaps already made. Moreover, I can imagine Boris Godunov knocking on the door a few years down the line. Irene Roberts’s Muse and Nicklausse were beautifully, honestly sung and acted throughout: another artist from whom I hope to see and hear more. Andrew Dickinson and – offstage – Ronnita Miller also shone; as, highly creditably, did the excellent tenor, Ya-Chung Huang in the role of Natanael. There were no weak links, though; and, as so often, at this house, a proper sense of company. If only there had been a production to match.

Les Contes d’Hoffmann, Royal Opera (cinema broadcast), 15 November 2016

Royal Opera House (viewed at Curzon Mayfair)

Hoffmann – Vittorio Grigòlo

Four Villains – Thomas Hampson
Olympia – Sofia Fomina
Giulietta – Christine Rice
Antonia – Sonya Yoncheva
Nicklausse – Kate Lindsey
Spalanzani – Christophe Montagne
Crespel – Eric Halfvarson
Four Servants – Vincent Ordonneau
Spirit of Antonia’s Mother – Catherine Carby
Nathanael – David Junghoon Kim
Hermann – Charles Rice
Schlemil – Yuriy Yurchuk
Luther – Jeremy White
Stella – Olga Sabadoch


John Schlesinger (director)
Daniel Dooner (revival director)
William Dudley (set designs)
David Hersey (lighting)
Maria Björnson (costumes)
Eleanor Fazan (choreography)

Royal Opera Chorus (chorus master: William Spaulding)

Orchestra of the Royal Opera, Evelino Pidò (conductor)

Oh dear! One might travel far before seeing so dramatically inert a production of anything. ‘Revived’ – hardly the mot juste here – by Daniel Dooner, pretty much the only saving grace accompanying this ancient staging by John Schlesinger was the news that it will be its last. In vain did one seek for irony. Offenbach’s taste and wit, it seemed, had been paid off, with a generous settlement. Indeed, one sensed that one Manhattan-based master of ‘settlements’ and theatrical criticism would have approved, together with his chums in the bizarre ‘Against Modern Opera Productions’ group. As for the edition used, the less said the better, but imagine the outcry if Bruckner performances were still being given in the Schalk ‘versions’, perhaps with a few odds and ends thrown in for the hell of it. This, as Mahler would have put it, was tradition as Schlamperei.

 

For the designs – there is nothing more to the production, certainly no hint of a critical stance, let alone a Konzept – speak of vulgar ostentation. Although ostensibly set when it ‘should’ be, earlier in the nineteenth century, this looked more like a Second Empire recreation, albeit one that had seen better days. The Palais Garnier is a thing of wonder; if you are going to do ‘style of Napoleon III’, then go all out for it. This, however, is not; it is merely tedious. If the æsthetic aspired to Donald Trump, it ended up being more minor West End musical. If ‘lavish’, for some unfathomable reason, is the first word that comes to mind when you think of Offenbach, then I suppose you might have liked this, but surely anyone would have baulked at the bizarre, am-dram over-acting of some members of the chorus. Perhaps that was a matter of cinematic close-up, but it was at best an occasion, well-taken (unfortunately) for laughter. At any rate, for an evening that dragged so, I was grateful to be seated in the comfort of the Curzon Mayfair rather than squeezed into the Royal Opera House’s Amphitheatre.

 

That it dragged was also the fault of Evelino Pidò’s leaden conducting. There was no lightness, no air, no direction, just endless plodding through. Offenbach’s musical drama – and I am far from convinced he is at his most successful in this work – is a delicate flower. The score simply sounded suffocated.

 

At least the singing was better. Vittorio Grigòlo’s untiring commitment put me in mind of Roberto Alagna, although vocally, Grigòlo was certainly more secure than his mercurial counterpart can sometimes be. Stylistically, his voice and manner are perhaps not ideal, but there was much to be enjoy. (As you will have guessed, I took what I could.) Kate Lindsey impressed greatly as Nicklausse, in a stylish, equally committed performance. She can act too, and did. Christine Rice’s Giulietta brought a touch of vocal opulence. It was neither unwelcome nor inappropriate, tempered as it was with taste, quite unlike its scenic equivalent (For her act, Schlesinger seemed to have in mind, quite without irony, or indeed without eroticism, the world of ‘vintage’ soft porn. Again, laughter ensued.) Sofia Fomina handled the challenges of Olympia’s coloratura with ease, and portrayed the very particular acting challenges of her doll’s role convincingly. Sonya Yoncheva’s Antonia was sincere enough, but it sounded as if she would have been happier singing Verdi. Catherine Carby’s brief appearance as her mother brought much needed relief. Thomas Hampson’s performances suggested that his voice is now seriously beyond repair. Not only, as one might have suspected, did the lower notes lie awkwardly for him; so did many at the top too. Smaller roles were taken well; David Junghoon Kim’s Nathanael caught my ear.

As theatre, though, this was strictly for those who like to applaud scenery. And even they might have preferred to check into a certain Washington hotel for the real thing.

Les Contes d'Hoffmann, English National Opera, 10 February 2012

(sung in English, as The Tales of Hoffmann)

The Coliseum

Images: Chris Christodoulou
Hoffmann (Barry Banks), Olympia (Georgia Jarman), and Nicklausse (Christine Rice)

Hoffmann – Barry Banks
Stella, Olympia, Antonia, Giulietta – Georgia Jarman
Muse, Nicklausse – Christine Rice
Counsellor Lindorf, Coppélius, Dr Miracle, Captain Dapertutto – Clive Bayley
Spalanzani – Iain Paton
Crespel, Luther – Graeme Danby
Andrès, Cochenille, Frantz, Pitchinaccio – Simon Butteriss
Voice of Antonia’s mother – Catherine Young
Schlémil – Tom Fackrell
Students – Richard Gerard Jones, Luke Owens, Sebastian Sykes

Richard Jones (director)
Giles Cadle (set designs)
Buki Schiff (costumes)
Mimi Jordan Sherin (lighting)
Lucy Burge (movement)

Chorus of the English National Opera (chorus master: Francine Merry)
Orchestra of the English National Opera
Antony Walker (conductor)

Olympia and Hoffmann

In many respects, The Tales of Hoffmann and Richard Jones would seem a good fit. An opéra fantastique, with which Offenbach at the end of his career wished to show the world that he was not a mere purveyor of enjoyable froth, certainly offers plenty of opportunity for the surreally-inclined. (Jones’s controversial 1990s Ring for the Royal Opera House garnered plaudits and brickbats on that basis. Sadly, if not entirely unpredictably, it proved not to be Bernard Haitink’s idea of a Ring at all.) The pipe emblazoned upon the stage curtain and the pipes being smoked by Hoffmann and the students seem to hold the key to the director’s conception. Whatever it is that is being smoked would appear to lie behind the visions. Fair enough, but there is perhaps a little too much of the surface psychedelic, especially during the second (here, first) act, and not enough truly Romantic, Gothic darkness. We are dealing with Offenbach rather than Hoffmann himself, of course, but it would be beneficial to see, if not to hear, a little more of the hero, a still grossly underappreciated figure in the English-speaking world. (One really needs German.) Some of what we see resembles a little too closely Jones’s Covent Garden productions of Gianni Schicchi and The Gambler. Difficult though it may be to feel sympathy for the 1950s, a decade of closed-mindedness if every there were one, is it always necessary to send them up so garishly as in the Olympia act? (At least I assume that was what was being attempted.) Why a gorilla was wandering around the stage before and during the fourth (here, third) act, I simply have no idea. Its inclusion seemed to add nothing beyond reminding us of the ménagerie in that splendid production of The Gambler. The appearance of Dr Miracle as Antonia opens her music is very nicely handled, though, likewise the appearance of her mother’s voice through a gramophone trumpet. It is, then, an enjoyable production; costumes, movement, and lighting are all well handled in the production’s own terms. The same basic set is varied imaginatively between acts, providing a finer sense of overall framing than the production as a whole. I just could not help but think that Offenbach’s desire to be taken seriously might have been taken a little more seriously.

Cochenille (Simon Butteriss), Olympia, and Spalanzani (Iain Paton)

From the singers, there was much to enjoy. Barry Banks sang a decent enough English-language Hoffmann, though his style was more Italianate, occasionally jarringly so, than Gallic. If there was not an especially strong sense of Hoffmann as artist, especially at the end, then that was at least as much down to production as performance. Christine Rice, however, made a fine Nicklausse. (She also appeared as Hoffmann’s Muse, that doubling respecting Offenbach’s original intention.) Again, one could not help but wish that the words were in French, but Rice’s palpable sincerity won through time and time again, ‘Vois sous l'archet frémissant’ – I cannot recall what the English was – a particular, soaring highlight. Georgia Jarman, making her ENO debut, truly impressed by taking on all four of Hoffmann’s lovers: Stella, Olympia, Antonia, and Giulietta. Her characterisation varied, bringing something quite new to each of them. Antonia’s fate was rendered as moving as the production – and the music – would allow; Giulietta proved properly seductive; and save for a few slight intonational problems at the very beginning, Olympia’s mechanical coloratura was despatched with great aplomb. Catherine Young’s off-stage turn as the Mother’s Voice (a ghost, traditionally) was beautifully performed. Mention must also be made of Simon Butteriss, kept busy with four different roles: Andrès, Cochenille, Frantz, and Pitichinaccio. Clearly at home in drag as Cochenille, he also provided a wickedly camp turn as the servant Frantz.

Dr Miracle (Clive Bayley)

The ENO orchestra once again proved to be on fine form, though Antony Walker’s direction was less sure-footed. Here, at least, one might have hoped for a little more Gallic suavity; there were times when his approach veered a little close to thinned-down Tchaikovsky (less a point of view, it seemed, than a lack of idiomatic command). Given that the work was performed in English, spoken dialogue might have been a better bet than recitative. Amplification of the chorus at the end was surely both unnecessary and oddly sentimentalising, as if we had come to the end of a Hollywood ‘Romantic comedy’. Again, Offenbach’s desire to be taken seriously might have been taken more seriously. The production is worth seeing, and the cast certainly makes it worth hearing, but one would struggle to discern a message, let alone a Konzept.

Giulietta (Georgia Jarman) and Hoffmann