Die Fledermaus, English National Opera, 30 September 2013

Coliseum

(sung in English)

Gabriel von Eisenstein – Tom Randle

Rosalinde – Julia Sporsén
Frank – Andrew Shore
Prince Orlofsky – Jennifer Holloway
Alfred – Edgaras Montvidas
Dr Falke – Richard Burkhard
Dr Blind – Simon Butteriss
Adele – Rhian Lois
Ida – Lydia Marchione
Frosch – Jan Pohl

Christopher Alden (director)

Allen Moyer (set designs)
Constance Hoffman (costumes)
Paul Palazzo (lighting)

Chorus of the English National Opera (chorus master: Martin Fitzpatrick)

Orchestra of the English National Opera

Eun Sun Kim (conductor)

 

 

Champagne is constantly evoked in the libretto of Die Fledermaus, an all-too-ready explanation for the events that have taken place or are to follow. As Prince Orlofsky sings, ‘Champagner, König aller Weine! Hoch die sprudelnde Majestät und ihre Untertanen!’ or, as Frank ruefully comments, ‘Der verdammte Champagner!’ We could have done with a few more bubbles here, especially following the interval.

 

The ultimate question, then, is: what is it that falls a little flat? It is not always easy to put one’s finger on it; by the same token, there are a good few things to admire, so it is perhaps better to put off that question a little longer. As implied above, the first act is on the whole rather fun and indeed much of the rest of the production makes one think. (That is a red rag to the bull of a certain self-satisfied variety of opera-goer, let alone operetta-goer, but who cares?) Christopher Alden’s staging quite rightly does not take the easy road; if one is going to plead the cause for the defence, especially in a case such as this, then one needs to dig beneath the surface. The Overture presents both the gigantic version of Eisenstein’s pocket watch, which will haunt the staging throughout, and figures of bats themselves, before we see the bat. (Incidentally, should ENO not call the operetta, The Bat, rather than employing a German title?) As the performance progresses, we realise that the surrealistic occurrences may not be just that; Rosalinde’s marital bed, one of many handsome designs by Allen Moyer, conjures up fantasies that prefigure Freud, but they are the stuff of the drama itself, not something superimposed. Indeed, the blurring of boundaries between what is ‘dreamed’ and what is ‘real’ is one of the strongest features of Alden’s production. It takes us forward so that, in his words, ‘the ponderous nineteenth-century Victorian bedroom of Act I cracks open to let the fresh air of Act II’s 1920s-ish celebration of loosening up, freedom, and creativity.’  Except, and I suspect this may be where I part company from many others, the problem is not that the production goes too far; I am not sure that it goes far enough. One does not really feel what Alden describes. If there were an ‘orgy’, as I had heard it described prior to the performance, then somehow my friend and I managed to miss it. A little more abandon would not have gone amiss. ‘The reactionary crackdown on subversive degeneracy in Act III’s prison’ likewise does not really come off. Indeed, it seems tacked on, the Nazi thuggishness of Frosch an all-too-easy card to play, a card which, moreover, seems uncertain as to whether it be intended parodically. The alarming overacting of Jan Pohl in the role would seem out of place on just about any stage, or indeed in a 1970s situation comedy; but here, when more subtle expectations have originally been set up, it seems all the more striking a misjudgement, presumably on Alden’s part.

 

I confess to initial scepticism about the idea of Johann Strauss in English, but if translation must be done, then Daniel Dooner and Stephen Lawless did a fine job indeed, a striking contrast with the previous ENO effort for Fidelio (David Pountney). Whilst all was going well, there was genuine wit to be savoured – and the later problems certainly did not lie with this accomplished translation. Eun Sun Kim’s conducting of the score proved varied. It began in mercilessly hard-driven fashion, but calmed down, and if sometimes it felt more observed than felt from within, there were passages in which the rhythmic lilt was winningly conveyed. For that, of course, the orchestra itself deserves credit too. Yet one could never quite kid oneself that this was the ‘real thing’, a slippery concept, and in repertoire such as this, dangerously amenable to all manner of unpleasant, völkisch interpretations. Perhaps, however, and this goes for the contribution of the cast as well, performances will sound more at ease with themselves as the run continues.

 

There was much to enjoy from the cast, Tom Randle predictably subtle, no mere caricature, as Eisenstein, and Julia Sporsén an attractively-voiced Rosalinde. Andrew Shore displayed considerable comic as well as musical gifts as Frank. Jennifer Holloway offered vocal depth as Orlofsky, though many of her words were quite incomprehensible, partly no doubt a result of the thick, allegedly ‘Russian’ accent she was obliged to adopt. I continue to find the idea that ‘regional’ or ‘foreign’ accents are intrinsically hilarious at best questionable, but it seems to have become a staple of such events, doubtless as a substitute for genuine comedy. Likewise, if Edgaras Montvidas’s Alfred and Rhian Lois’s Adele tilted too much towards such caricature – probably not their fault at all, certainly jarring with the more interesting aspects of this conflicted production – they offered considerable vocal rewards, as did Lydia Marchione as Ida. Richard Burkhard’s Falke had some problematic moments vocally; Simon Butteriss offered a Dr Blind as camp as (presumably) requested by the director. Choral singing was generally of a high standard. It was, though, that elusive sense of ‘company’ that was perhaps most lacking. Again, that may rectify itself in subsequent performances.

 

I wonder, though, whether the principal problem lies with the work itself. Of course, one does not expect it to be Parsifal or Saint François d’Assise; even so, it remains rather thin stuff: better than Lehár, no doubt, though otherwise, Offenbach’s wit, style, and satire seem preferable in just about every respect, and perhaps transfer better to a modern, international house. Granted, this is a very difficult genre to get ‘right’; Elisabeth Schwarzkopf claimed to find it trickier than opera. Is it really worth the trouble, though? Perhaps it is better off left to the ‘traditional’ likes of the Volksoper, though Alden et al. certainly merit thanks for trying something more provocative. Given ENO’s puzzling neglect of Richard Strauss – surely a work such as Intermezzo ought to be right up its street – it would probably be better advised to transfer its allegiance to him for the next few Strauss outings. Once a decade or two seems about right for Johann.

ENO, A Midsummer Night's Dream: other reviews

The following have struck me as interesting in their various ways. Some, which I shall not bother to mention, seem depressingly similar to the angry booing from the stalls. I may update this... (Here, meanwhile, is a link to my review.)

Michael White (Telegraph)
Classical Iconoclast
Simon Thomas (whatsonstage.com)
David Nice (The Arts Desk)
Barry Millington (Evening Standard)
Edward Seckerson (Independent)
Mark Ronan's Theatre Reviews
Peter Reed (Classical Source)
Mark Valencia (also Classical Source)
George's Musings
Fiona Maddocks (Observer)
Andrew Clark (Financial Times)

A Midsummer Night's Dream, English National Opera, 19 May 2011

 The Coliseum

Images: Alastair Muir (click to enlarge)
The eve of the wedding...

 
Oberon – William Towers
Bottom – Sir Willard White
Tytania – Anna Christy
Lysander – Allan Clayton
Demetrius – Benedict Nelson
Theseus – Paul Whelan
Puck – Jamie Manton
Helena – Kate Valentine
Hermia – Tamara Gura
Flute – Michael Colvin
Snug – Grame Danby
Snout – Peter van Hulle
Starveling – Simon Butteriss
Quince – Jonathan Veira
Cobweb - Alexander Lee
Peaseblossom - Luke Saint
Mustardseed - Luke Dugan
Moth - Dominic O'Donnell
Changeling boy - Dominic Williams
Hippolyta - Catherine Young


Christopher Alden (director)
Charles Edwards (set designs)
Sue Wilmington (costumes)
Adam Silverman (lighting)

Boys of Trinity School, Croydon (chorus master: David Swenson)
Orchestra of the English National Opera
Leo Hussain (conductor)

Iestyn Davies (Oberon) and
Anna Christy (Tytania)

ENO’s superlative Return of Ulysses has been my operatic highlight of the season so far; This Midsummer Night’s Dream in many respects comes close: such a relief after the well-nigh unwatchable Damnation of Faust recently endured. But this was not easy ‘relief’, Christopher Alden’s production proving intent on exploring the darker side of Britten and his work. It was telling that the discomfort of a certain section of the audience manifested itself in the unpardonable boorishness of booing the production team. Reactionaries who might just about have reconciled themselves to Britten’s music – forget Birtwistle... – did not want their ‘enjoyment’ ruined by something that went beyond kitschy tales from the Athenian woods. For those with ears to listen, as well as eyes to see, an opera that has its weaknesses emerged stronger and, a signal achievement this, managed both to chill the spine and to elicit genuine comedy. How many times has one previously consulted a watch during the Tedious Brief Scene of Pyramus and Thisbe? Not on this occasion. Excellent personal direction and acting, not least from Sir Willard White’s Bottom, made that scene a genuine joy, focusing attention on Britten’s clever parodies, which thereby emerged as more than merely clever (often a danger with this particular composer).

That said, the darkness is really the thing. Alden daringly – and no, I am not using the word ‘ironically’ – reimagines the opera in terms of a mid-twentieth-century boys’ school. I immediately thought of Britten’s own – and Auden’s – Gresham’s, a connection reinforced both by Charles Edwards’s superb set designs and a mysterious figure strolling around, observing, and to a certain extent participating, suggestive of Britten himself. (More of that figure anon.) Just in case one were in any doubt, the inscription above the school entrance forbiddingly – invitingly for some? – reads ‘BOYS’. The fairies are the younger boys, with Puck an older, apparently knowing member of the community. Oberon and Titania are an especially twisted master and mistress, free with their favours, clearly in competition for the favour of their charges. A nice touch is Titania’s schoolmarmishly wooden beating time for the fairy choruses. When Puck gets things wrong, he is subjected to a spanking by his master Oberon, who may already have transferred his affections to the Indian Boy. Clearly Puck will have to redouble his efforts, though his relationship to the Britten-like figure seems to grant him extra kudos. Lysander and Hermia explore their sexual awakening behind the dustbins, whilst the sadistic rejection of Helena by Demetrius and her masochistic response are especially cutting and credible, given his status as a highly popular member of the rugby team. Sue Wilmington’s costumes, here and elsewhere, strike just the right note. One can quibble, no doubt, about what the girls are doing there at all, but their presence does not really jar, and girls have a habit of sneaking in to such environments, wanted or otherwise. During their explorations, the boys are initially as inclined to play with each other, similarly the girls, as old habits die hard. The magic, when it comes, is all, or at least mostly, to be attributed to whatever it is that Oberon is smoking. Puck passes around the cigarette to devastating effect. It may sound contrived, but it really works on stage. And he threatens to set the entire school ablaze at the end of the second act.

Paul Whelan (Theseus) and Jamie Manton (Puck)

Finally, the observer, himself earlier subjected to sado-masochistic tying up by Puck, is revealed to be the Duke, returned to his old school on the eve of his wedding and now again following the (play) reception. One often wonders, whether in Shakespeare or Britten, quite what the nature of his role should be: not here, for we were in for another turn of the screw. This is a tormented man, turned tormentor, who, following the rustics’ departure, manages to free himself from his respectable, echt-1950’s wife, returns to the school to revisit Puck, with whom he has earlier shared his neck-ties (a bond, it seems, born of a gift, or perhaps of identity). Puck, whom one might expect now to be triumphant, appears broken, perhaps literally. The abuse, and abuse it undoubtedly it is, has taken its toll. Rather than force himself upon the boy again, the Duke, perhaps chastened, as a Puck himself in later life, slinks away. Punk’s final words are defiant, but we know that this boy will remain troubled.

The cast entered into this scenario with gusto. Indeed, one had the real sense of a company performance, and even if it were not so in the strictest sense, it is surely no coincidence that many of these artists have worked together before. Iestyn Davies, sadly, was ailing, similarly his understudy Iestyn Morris, so Davies acted the role of Oberon, whilst Will Towers sang from the side of the stage. With that performance, Towers has doubtless ensured himself of a major role of his own at ENO before long, with a hauntingly beautiful rendition that never once lapsed into stereotypical hooting. (I cannot say the same for a certain other, highly celebrated counter-tenor, whom I heard a few years ago at Glyndebourne.) Allan Clayton was also, we were told, suffering from an infection, but one would barely have known: his Lysander remained an impressive portrayal. Benedict Nelson’s Demetrius was full of youthful masculine swagger, which yet retained a propensity, understated though it may have been, to equally youthful self-doubt. Tamara Gura and Kate Valentine made an impressive pair of female lovers. White’s excellent Bottom, blessed by a genuinely comic vocal delivery I have not heard in this artist before, was complemented by an excellent oddball assortment of rustics, from whom Michael Colvin’s Flute should be considered first amongst equals. The Donizetti parody truly hit home. Paul Whelan, whom I previously admired as Claggart in Glyndebourne’s Billy Budd, proved a haunted and haunting Theseus: this Duke will linger long in the mind. Jamie Manton was equally impressive as Puck, his adolescent cockiness twisted into something almost too painful to watch; memories of Manton’s fine performance will doubtless prove equally difficult to dispel. Magic, as the production suggested, only takes one so far: to treat it is a refuge from reality is at best irresponsible.


Underpinning this real company success were the excellent contributions of Leo Hussain and the ENO Orchestra. Hussain, making his ENO debut, conducted as if he were a knight of the realm, so readily did Britten’s style and structure speak from his baton. One would not have been surprised to discover that it was a Sir Colin, or a late Sir Charles, save that neither of those conductors, I suspect, would have warmed to Alden’s production. Magic was there: those harps, the woodwind, the slithering fairy-music. We were left in no doubt, however, that malevolence was always present too. (What, after all, is a forest? It is hardly a place of straightforward comfort. Think of Hansel and Gretel.) Above all, and this is crucial in music that can otherwise tend to meander, Britten’s score was shown to be constructed. The booers would doubtless have preferred not to be reminded of Britten’s twelve-note experimentation, but so much the worse for them. Boys from Trinity School, Croydon, proved impressive too, clearly well coached by their Director of Music, David Swinson.

It was an interesting coincidence upon returning home from the Coliseum last night, to post a quick summary on Twitter, to see the name of Melanie Phillips ‘trending’ there. (Reader: if you do not know who she is, may you at all costs strive to retain your blissful ignorance. Suffice it to say, that she is a ‘commentator’ to the humourless, far right fringe even of the rabid, petit bourgeois bigotry that infests the Daily Mail, Britain’s answer to Der Stürmer, both then and now. To its eternal discredit, The Spectator offers her a platform upon its website too.) It appears that Ms Phillips had wound up – and she appears to mean what she says – a good section of the television audience for BBC television’s Question Time, doubtless by spitting and cursing upon the slightest semblance of human charity. One can well imagine how she and her readers would have reacted to this production: not a justification in itself, but not a bad sign either. As Germaine Greer has pointed out, the obsession amongst large sections of our society with paedophilia reflects their own paedophilia: witness the photographic reproductions of missing children, especially girls, whereas for those of us not interested, we are simply not interested and should prefer to hear about something else (our ruling class desperately trying to keep it from us). They want to ‘hear all about it’ but react violently when their motives are questioned, let alone examined, hence the mittelständisch booing. The more vicious the society, the more vicious the individual, as we shall be reminded when the Royal Opera revives Peter Grimes next month. ENO would also seem to have set the scene very nicely for Nico Muhly’s Two Boys, from which I shall also report in late June.

The Makropulos Case, English National Opera, 20 September 2010

(sung in English)

Coliseum

(Image: EM with Janek - Neil Libbert)

Emilia Marty – Amanda Roocroft
Dr Kolenatý – Andrew Shore
Vítek – Alasdair Elliott
Kristina – Laura Mitchell
Albert Gregor – Peter Hoare
Baron Prus – Ashley Holland
Janek – Christopher Turner
Hauk-Šendorf – Ryland Davies
Stage Technician – William Robert Allenby
Cleaning Lady – Morag Boyle
Chambermaid – Susanna Tudor-Thomas

Christopher Alden (director)
Charles Edwards (set designs)
Sue Wilmington (costumes)
Adam Silverman (lighting)
Claire Glaskin (choreography)

Chorus of the English National Opera (chorus master: Nicholas Chalmers)
Orchestra of the English National Opera
Sir Richard Armstrong (conductor)


Christopher Alden’s production of The Makropulos Case garnered considerable acclaim upon its first ENO outing. It benefited from a strong cast and from the guiding hand of the late Sir Charles Mackerras – to whose memory this performance was dedicated – but it has virtues of its own. Foremost amongst them are Charles Edwards’s powerful set designs, redolent of Eastern European civic architecture without fetishising a location that ultimately is neither here nor there: for the truly though not exclusively national, one turns to the music. These designs frame the action in a manner that manages to convey a degree of claustrophobia but also the public arena in which the drama plays itself out. Emilia Marty is an opera singer, after all – and a ‘famous’ one at that. But there is perforce coldness at her heart, such being the nature of her near-immortal predicament, and that coldness is reflected in the setting, not least Adam Silverman’s lighting. The men lined up outside look in on her world and occasionally participate, insofar as she permits them, though they never really understand it or her.

And yet, Alden seems to view the opera partly as a comedy, or at least has come to do so. (I do not remember this registering last time around, but that may just be my failure to recollect.) Karel Čapek’s original play is a comedy, though I cannot claim acquaintance with it. That has never, however, seemed to me to be the spirit in which Janáček prepared his opera. There are surreal happenings, to be sure, but playing Marty for laughs, as Amanda Roocroft often did, and turning Baron Prus into something of a Carry On figure, embarrassed and embarrassing in his underwear, does the work no favours. Moreover, one needs a good directorial reason to disregard the instruction that Kristina burn the Makropulos document, red Glückliche Hand-like glow of burning or otherwise; I am not sure that there is one here.

Roocroft’s performance was loudly acclaimed. During the first act, she impressed considerably. However, a reading that threatened to degenerate into farce seemed, at least to me, to undersell the nobility in the role. Diction and intonation deteriorated too. There was certainly enthusiasm to her portrayal; one could not fault her for effort, but it increasingly seemed misapplied. Cheryl Barker first time around gave a more complete account. Casting in general, however, remained strong. Andrew Shore and Alasdair Elliott provided subtly coloured and differentiated readings of Kolanatý and Vítek, whilst Christopher Turner and Laura Mitchell proved youthfully ardent as Janek and Kristina. There was strength, but strength aptly born of bluster, in Ashley Holland’s Prus. The serving roles – Cleaning Lady, Stage Technician, and Chambermaid – were characterised, some might say caricatured, with musical and verbal aplomb by Morag Boyle, William Robert Allenby, and Susanna Tudor-Thomas. Perhaps, though, someone – whoever issued instructions to this effect – should be informed that cod-Northern accents does not always sit well with operatic vocalism, and, more seriously, that geography does not equate to class. It was worth attending for Ryland Davies’s splendidly acted Hauk-Šendorf alone.

Sir Richard Armstrong often drove the ENO Orchestra fiercely. There was no want of dramatic verve in his reading; it echoed Mackerras quite strongly in fact. There were, moreover, moments, however fragile, in which Janáček’s musical phantasmagoria could truly beguile, supreme amongst which must be the waltzing harmonics that enable E.M. to reach the climax of her tale. The orchestra was on excellent form, strings especially sweet, and the full head given to pounding kettledrums dramatic rather than melodramatic. Perhaps most impressive was Armstrong’s handling of Janáček’s fragmentary technique. Snatches become parts of a whole, but the alchemy, like that of Makropulos’s formula, is mysterious. One knows it when one hears it – and one heard it here.

One other thing, though: Janáček objected to the freedom with which Max Brod prepared his German translation for the first German performance under Josef Krips; Brod was compelled to make many alterations. I dread to think what the composer would have made of this English version by Norman Tucker. One can argue about the merits or otherwise of opera in translation, especially since the advent of surtitles at the Coliseum, but if the libretto is to be translated, something that captures the spirit and perhaps even the sound of the original better than this would be welcome. Jarring colloquialisms appear thick and fast: ‘Cor Blimey!’ inevitably puts one in mind of Dick Van Dyke. It was difficult to discern any effort to provide a substitute for the Czech speech rhythms that so colour the composer’s music. Still, performances were of a high standard – and ultimately, the play’s the thing.